So I designed and built this.
It's called the Fume Coffin, and it's a laser cutter exhaust ventilation filter for my 50W CO2 laser cutter.
Design documentation, build instructions and analysis are all here:
https://www.instructables.com/Fume-Coffin-Laser-Cutter-Exhaust-Vent-Filter/